투란도트 "Nessun Dorma : 아무도 잠 들지 마라(공주는 잠 못 이루고)" 한여름 밤 아리아

자코모 푸치니(Giacomo Puccini, 1858년 12월~1924년 11월, 이탈리아 루카) 오페라 투란도트 3막 중 남자 주인공 칼라프(Calaf)왕자의 아리아 “Nessun Dorma’’
 

 
 
https://youtu.be/cWc7vYjgnTs?feature=shared

 
 
오페라 투란도트 3막에 등장하는 남자 주인공의 메인 아리아이다. 칼라프 왕자는 투란도트 공주가 낸 문제들을 모두 맞히고 나서, 역으로 공주에게 ‘자신이 누구인지 맞히라’는 문제를 내게 되는데 칼라프 왕자는 공주가 이 문제를 맞히지 못할 것으로 확신한다. 이런 확신에 차 승리를 기약하며 부르는 곡이 바로 “Nessun Dorma”이다. 곡 제목으로 알려진 “Nessun Dorma”는 아리아 시작부분에 등장하는 첫 가사이다. 우리말로 번역해 ‘아무도 잠들지 마라’ 또는 ‘공주는 잠 못 이루고’ 등으로 소개된다. ‘공주는 잠 못 이루고’는 오페라 전개 내용을 바탕으로 의역한 것이라 생각된다.
 
< 주요 가사 요약 >
 
Nessun dorma : 아무도 잠들지 마라
Tu pure, o Principessa : 당신도요, 공주님
Ma il mio mistero è chiuso in me : 그러나 내 비밀은 내 안에 있고
All’alba vincerò! : 새벽이 오면 (나는) 승리하리!
Vincerò! Vincerò! : (나는) 승리하리라! 승리하리라!
 
  * Vincerò : 이탈리아어 동사 Vincere(이기다, 극복하다)의 미래형 직설법 단수 1인칭
 
이 곡이 클래식 문외한인 일반 대중들에게도 널리 알려지게 된 계기는 1990년 이탈리아 월드컵 결승전 전야제에서 Three Tenor인 루치아노 파바로티∙플라시도 도밍고∙호세 카레라스 세 성악가의 첫 공연이라 할 수 있다.
 
개인적으로 아리아 “Nessun Dorma”는 ‘승리가(승리 기원가)’라는 생각이 든다. 특히, 대선이나 총선 또는 지방선거에서 각 후보자와 그 지지자들의 마음을 잘 표현한 곡이 아닐까 한다.
 
※ 클래식에 관심 있는 분들께는 이탈리아어 공부를 권합니다.
 
 
 
 
 
 
#자코모푸치니
#오페라투란도트
#칼라프왕자
#NessunDorma
#아무도잠들지마라
#공주는잠못이루고
#Vincerò
#Vincere
#(나는)승리하리라